1 00:00:59,517 --> 00:01:01,936 ENVOÛTÉ PAR HALCION 2 00:01:03,229 --> 00:01:07,733 ARIA SUR LES GAZES PAR MAYA TOMU RA 3 00:01:41,934 --> 00:01:45,771 - Tu amènes De retour Devio? 4 00:01:46,689 --> 00:01:47,690 - Ouais. 5 00:01:48,399 --> 00:01:51,152 Les caméras aussi deviennent tristes si vous ne les utilisez pas. 6 00:01:52,987 --> 00:01:54,405 - C'est trop tard pour tout ça. 7 00:01:56,532 --> 00:01:58,868 - Nous voulions échanger des journaux vidéo, 8 00:01:59,035 --> 00:02:03,247 alors nous l'avons appelé Devio, abréviation de « vidéo quotidienne ». 9 00:02:04,081 --> 00:02:05,207 C'était juste pour moi, 10 00:02:07,918 --> 00:02:08,919 et pour vous. 11 00:02:10,630 --> 00:02:12,757 A, E, I, O, U. 12 00:02:16,010 --> 00:02:17,970 C'est notre voix échauffement au studio. 13 00:02:19,513 --> 00:02:21,223 - Tu prends le cours qu'elle a suivi ? 14 00:02:22,600 --> 00:02:27,772 - Je veux effectuer le jouer Maya laissée pour compte. 15 00:02:29,857 --> 00:02:33,694 La façon dont elle est morte... je veux faire quelque chose pour elle. 16 00:02:35,655 --> 00:02:37,156 - Surdosage sur Halcion ? 17 00:02:40,951 --> 00:02:42,995 - je ne l'avais pas porté cette veste dans un moment. 18 00:02:45,623 --> 00:02:46,791 C'étaient dans la poche. 19 00:02:50,086 --> 00:02:50,920 AKIHITO ESAKA PAX ÉLECTRIQUE 20 00:02:51,003 --> 00:02:52,963 "S'il te plaît, appelle mon mari si tu as besoin de quelque chose. 21 00:02:54,006 --> 00:02:56,008 j'ai dû être distribuer ses cartes. 22 00:03:28,165 --> 00:03:36,799 ARIA SUR LES REGARDS 23 00:03:43,347 --> 00:03:44,473 -Bienvenue à la maison. 24 00:04:26,223 --> 00:04:31,145 - Notre système d'adhésion garantit votre sécurité. 25 00:04:34,982 --> 00:04:38,194 Les visiteurs ne le font pas connaître votre identité. 26 00:04:38,694 --> 00:04:42,072 Et tu ne le seras pas pouvoir les voir 27 00:04:42,156 --> 00:04:44,450 à cause des médicaments on vous a donné. 28 00:04:50,080 --> 00:04:52,500 Vous pouvez garder votre vêtements, si vous préférez. 29 00:04:53,042 --> 00:04:55,252 Tu le feras bientôt endormez-vous. 30 00:04:56,796 --> 00:04:58,214 Fermez les yeux. 31 00:04:59,507 --> 00:05:01,383 Tu seras je dors profondément. 32 00:09:21,810 --> 00:09:22,811 - Maman. 33 00:09:24,772 --> 00:09:26,273 En regardant encore des photos ? 34 00:09:28,108 --> 00:09:29,401 - Oh, tu es de retour. 35 00:09:30,736 --> 00:09:32,279 Tu pourrais J'ai appelé en premier. 36 00:09:33,530 --> 00:09:35,324 - N'est-ce pas heureux de me voir ? 37 00:09:35,866 --> 00:09:37,117 - Je ne l'ai pas fait dis ça. 38 00:09:38,285 --> 00:09:40,662 - J'ai dîné avec les gars du travail. 39 00:09:41,663 --> 00:09:43,207 - N'est-ce pas tu veux une vie de famille ? 40 00:09:44,875 --> 00:09:47,711 - Dîner, bain, lit. 41 00:09:48,837 --> 00:09:50,422 Ce n'est pas la vie que je veux. 42 00:09:50,506 --> 00:09:51,757 - Je sais, mais... 43 00:09:53,258 --> 00:09:57,096 Peut-être qu'au fond, J'ai soif de conventionnalité. 44 00:09:57,179 --> 00:09:59,973 Être attaché par ce genre de vie. 45 00:10:01,683 --> 00:10:03,310 - Louer un idéal mon mari, alors. 46 00:10:14,071 --> 00:10:15,739 - Lâche-moi. 47 00:10:21,578 --> 00:10:22,621 Arrêtez-le. 48 00:10:39,721 --> 00:10:41,265 - C'est normal, n'est-ce pas ? 49 00:10:41,348 --> 00:10:42,683 - Pas quand tu es comme ça. 50 00:10:44,518 --> 00:10:47,855 - Je rentre si rarement à la maison, Je suis devenu un étranger pour toi. 51 00:10:48,772 --> 00:10:49,773 - Je ne l'ai pas fait dis ça. 52 00:10:50,732 --> 00:10:51,733 Mais... 53 00:10:51,942 --> 00:10:52,943 - Mais quoi ? 54 00:10:56,947 --> 00:10:59,533 As-tu perdu intérêt pour le sexe, 55 00:11:02,286 --> 00:11:04,621 ou juste perdu intérêt pour moi ? 56 00:11:09,877 --> 00:11:10,878 - Non. 57 00:11:12,629 --> 00:11:14,256 Je te veux. 58 00:11:16,758 --> 00:11:17,759 - Mais... 59 00:11:20,012 --> 00:11:21,013 Je ne le fais pas je t'aime. 60 00:11:36,195 --> 00:11:37,696 Un tapis volant. 61 00:15:18,125 --> 00:15:22,295 Après un moment, j'ai arrêté prendre le médicament. 62 00:15:24,005 --> 00:15:26,133 Je détestais devoir le faire faire comme si je dormais. 63 00:15:27,801 --> 00:15:29,386 Je voulais ouvre mes yeux 64 00:15:30,095 --> 00:15:32,013 et bâton sort ma langue. 65 00:15:33,765 --> 00:15:34,766 Mais... 66 00:15:35,308 --> 00:15:39,479 Je n'ai jamais ouvert les yeux ou j'ai essayé de regarder les hommes qui venaient. 67 00:15:41,481 --> 00:15:43,775 Je pensais que ce serait comme regarder en enfer. 68 00:15:47,612 --> 00:15:48,780 Et ainsi, 69 00:15:49,406 --> 00:15:51,408 J'ai essayé de trouver un équilibre 70 00:15:51,575 --> 00:15:53,743 dans cet étrange situation d'être en vie, 71 00:15:53,910 --> 00:15:56,746 bien qu'il existe par ailleurs dans un état apparent de mort. 72 00:15:58,790 --> 00:16:00,000 Je me sentais frustré 73 00:16:00,208 --> 00:16:02,252 et ennuyé 74 00:16:02,335 --> 00:16:04,671 que je ne pouvais pas répondre aux démangeaisons et à la raideur 75 00:16:05,046 --> 00:16:06,840 que mon cerveau perçu à travers ma peau, 76 00:16:07,007 --> 00:16:10,051 à travers le mouvement de mon corps. 77 00:16:10,218 --> 00:16:11,720 La douleur est un plaisir. 78 00:16:12,762 --> 00:16:14,514 Le plaisir est une douleur. 79 00:16:15,724 --> 00:16:17,267 J'ai réalisé ça pour moi. 80 00:16:47,589 --> 00:16:51,468 KYOKO EST ASSIS 81 00:16:51,551 --> 00:16:55,514 AU BUREAU 82 00:16:55,597 --> 00:16:59,059 ET ÉCRITURE. 83 00:17:00,560 --> 00:17:06,816 ELLE LE MARI ENTRE. 84 00:18:00,120 --> 00:18:01,371 - Elle est morte. 85 00:18:20,640 --> 00:18:22,559 - Elle a dû pris trop de pilules. 86 00:18:22,934 --> 00:18:24,060 Obtenons un peu d'air. 87 00:18:28,106 --> 00:18:31,109 Nous pouvons aller au sur le toit de mon studio. 88 00:18:36,781 --> 00:18:39,284 Donc tu es un étudiant ? C'est super. 89 00:18:41,411 --> 00:18:43,121 - Je ne trouve pas un travail, cependant. 90 00:18:44,164 --> 00:18:45,749 C'est donc pas si génial que ça. 91 00:18:46,708 --> 00:18:48,752 - je pensais la même chose quand j'avais ton âge. 92 00:18:53,590 --> 00:18:55,925 - Ah, c'est ainsi sympa ici. 93 00:18:59,220 --> 00:19:04,392 - Je viens ici à la récréation des fois pour me vider la tête. 94 00:19:06,853 --> 00:19:10,231 A, E, I, O, U. 95 00:19:14,235 --> 00:19:18,114 Jusqu'à ce que je te rencontre là-bas, j'étais je craignais que la chambre à coucher 96 00:19:18,865 --> 00:19:21,076 c'était juste quelque chose Je viens de rêver. 97 00:19:35,715 --> 00:19:36,716 Que sont tu fais ? 98 00:19:37,717 --> 00:19:41,096 - Je suis tellement occupé toute la journée que je n'y arrive pas n'importe quel soleil, alors j'ai emprunté ça. 99 00:19:45,600 --> 00:19:46,559 - Faire aime-moi. 100 00:19:47,686 --> 00:19:49,062 - Laissez-moi finis ça. 101 00:19:50,313 --> 00:19:51,314 - Non. 102 00:20:01,324 --> 00:20:03,368 - Je m'appelle Takano, le propriétaire. 103 00:20:04,327 --> 00:20:06,204 J'accepte pleinement responsabilité 104 00:20:06,287 --> 00:20:09,416 pour ce qui est arrivé à Kinue Nemoto et nous en avons pris soin. 105 00:20:10,250 --> 00:20:12,919 Ce ne sera pas le cas se reproduire. 106 00:20:13,753 --> 00:20:16,297 S'il vous plaît dors bien. 107 00:23:08,595 --> 00:23:11,598 - C'est craqué ici tout le temps que je te connais. 108 00:23:13,016 --> 00:23:14,183 Pourquoi n'a-t-il pas tu le répares ? 109 00:23:16,561 --> 00:23:18,688 - Tous nos mensonges y sont enterrés. 110 00:23:20,273 --> 00:23:22,317 - Ce n'est pas vrai. 111 00:23:29,198 --> 00:23:31,159 Monsieur l'ordinateur Programmeur, 112 00:23:31,993 --> 00:23:33,828 envie de devenir un mari locataire ? 113 00:23:34,203 --> 00:23:35,204 - Pas vraiment. 114 00:23:35,914 --> 00:23:37,206 - je l'ai dit toi avant. 115 00:23:37,540 --> 00:23:41,544 Esaka a dit que nous pourrions être un homme et sa femme quand il n'est pas là. 116 00:23:48,718 --> 00:23:53,222 Tu pourrais pleurer pour moi et ris pour moi. 117 00:23:57,894 --> 00:23:59,437 Tu pourrais aime-moi. 118 00:24:00,939 --> 00:24:02,231 Et déteste-moi. 119 00:24:04,484 --> 00:24:08,112 Peut-être que la famille elle-même n'est qu'un une imposture et n'existe pas de toute façon. 120 00:24:10,281 --> 00:24:12,492 - Alors tu veux m'utilise-t-il pour le découvrir ? 121 00:24:15,161 --> 00:24:18,998 - J'ai l'impression que je pourrais construire quelque chose de différent si c'est avec toi. 122 00:24:41,020 --> 00:24:42,772 - Passe-moi mon médicament. 123 00:24:56,160 --> 00:24:57,537 - Désolé. 124 00:25:07,422 --> 00:25:08,548 Tu es prendre Halcion ? 125 00:25:10,800 --> 00:25:14,846 - Travailler avec un l'ordinateur met vos nerfs à rude épreuve. 126 00:25:15,513 --> 00:25:16,681 Je ne peux pas dormir. 127 00:25:17,849 --> 00:25:18,850 - Depuis quand ? 128 00:25:21,144 --> 00:25:23,271 - Une longue il y a du temps. 129 00:25:25,481 --> 00:25:28,985 Je m'en tiens aux recommandations dose, donc c'est inoffensif. 130 00:25:32,363 --> 00:25:35,658 - "Halcion" a un tel ça sonne étrangement. 131 00:25:36,868 --> 00:25:38,995 Quand j'ai d'abord entendu son nom, 132 00:25:39,704 --> 00:25:42,623 Je pensais que ça voulait dire, "le bruit du printemps qui meurt." 133 00:25:44,792 --> 00:25:47,336 - "Haru" comme "printemps", "shi" comme "mort", 134 00:25:49,338 --> 00:25:50,965 "on" comme "son". 135 00:25:52,175 --> 00:25:55,678 - Le printemps meurt et qu'est-ce qui vient ensuite ? 136 00:25:57,972 --> 00:25:59,557 La saison des pluies. 137 00:26:05,605 --> 00:26:09,650 Ne t'es-tu jamais senti comme toi Étais-tu mort quand tu dormais ? 138 00:26:12,236 --> 00:26:14,697 Peut-être que les gens peuvent dormir parce qu'ils pensent 139 00:26:14,781 --> 00:26:17,784 ce sera toujours pareil monde à leur réveil. 140 00:26:20,787 --> 00:26:22,163 Vous n'êtes pas d'accord ? 141 00:26:25,541 --> 00:26:27,001 - Je comprends. 142 00:26:28,169 --> 00:26:30,963 Mais c'est le même monde. 143 00:26:33,424 --> 00:26:35,176 Il a être. 144 00:31:16,248 --> 00:31:17,583 - Ça suffit. 145 00:31:18,292 --> 00:31:19,752 - Juste un un peu plus. 146 00:31:20,169 --> 00:31:22,046 Tu es la star du journal d'aujourd'hui. 147 00:31:23,172 --> 00:31:24,590 - Pour votre mari charmant. 148 00:31:28,302 --> 00:31:29,303 - Le la batterie est morte. 149 00:31:35,059 --> 00:31:36,811 La batterie épuisé. 150 00:31:36,894 --> 00:31:38,479 j'aurais dû je l'ai chargé en premier. 151 00:31:45,027 --> 00:31:46,737 - Pourquoi es-tu me faisant faire ça ? 152 00:31:49,240 --> 00:31:50,783 Et si Esaka revient ? 153 00:31:51,450 --> 00:31:52,493 - Il ne le fera pas. 154 00:31:55,746 --> 00:31:58,040 - Me présenter à cette fille comme ton mari. 155 00:31:58,707 --> 00:32:00,543 - Vous êtes en location mari, n'est-ce pas ? 156 00:32:01,127 --> 00:32:03,379 je choisis toi en ce moment. 157 00:32:04,964 --> 00:32:06,132 - Comme c'est très auto-impliqué. 158 00:32:10,678 --> 00:32:14,056 Pourquoi ne m'as-tu pas choisi quand nous étions à l'université ? 159 00:32:16,016 --> 00:32:18,769 - Je le suis vraiment je suis impliqué, n'est-ce pas ? 160 00:32:21,147 --> 00:32:23,732 j'avais envie drame adolescent. 161 00:32:28,195 --> 00:32:31,949 Je l'ai filmée pour le journal aujourd'hui. 162 00:32:32,491 --> 00:32:33,951 Maintenant c'est à ton tour. 163 00:32:35,161 --> 00:32:36,620 N'est-ce pas tu veux ? 164 00:32:39,623 --> 00:32:43,127 Ou en avez-vous plus des choses importantes à faire ? 165 00:32:45,212 --> 00:32:46,213 - Non. 166 00:32:46,881 --> 00:32:48,048 - Eh bien, continue alors. 167 00:32:51,469 --> 00:32:52,887 Faites une vidéo. 168 00:36:10,042 --> 00:36:12,044 - Avez-vous entendu parler de Warhol ? 169 00:36:33,899 --> 00:36:35,567 - Maya. 170 00:38:23,801 --> 00:38:26,053 - Pourquoi as-tu commencé tu vas dans la chambre ? 171 00:38:28,931 --> 00:38:31,475 Je voulais écrire à ce sujet pour mon mémoire de fin d'études. 172 00:38:32,851 --> 00:38:34,228 "Les insomniaques génération." 173 00:38:36,438 --> 00:38:41,443 Je vis dans un appartement d'une chambre cela coûte 55 000 yens par mois. 174 00:38:42,569 --> 00:38:43,570 Mais... 175 00:38:44,822 --> 00:38:45,823 - Mais quoi ? 176 00:38:46,907 --> 00:38:48,867 - je garde faire ce rêve. 177 00:38:50,744 --> 00:38:55,165 Une femme tue un homme et l'enterre sous le plancher. 178 00:38:58,418 --> 00:39:02,756 - Quelque chose comme ça s'est produit où j'habitais quand j'étais enfant. 179 00:39:04,883 --> 00:39:07,469 Peut-être que tu vis dans cet appartement. 180 00:39:08,095 --> 00:39:09,638 - Oh, allez. 181 00:39:11,306 --> 00:39:14,726 J'ai l'impression de savoir cette femme, d'une manière ou d'une autre. 182 00:39:18,647 --> 00:39:21,358 Quand tu y vas, c'est comme si tu oubliais tout. 183 00:39:22,734 --> 00:39:25,696 C'est sympa je ne me souviens pas, 184 00:39:27,406 --> 00:39:28,949 mais... 185 00:39:30,742 --> 00:39:32,369 dernièrement, ça a commencé pour me faire peur. 186 00:39:34,454 --> 00:39:35,539 j'ai l'impression 187 00:39:35,914 --> 00:39:37,666 quelque chose est me suit. 188 00:39:39,960 --> 00:39:42,838 - J'ai suivi toi avant. 189 00:39:45,799 --> 00:39:48,677 Je voulais savoir comment les gens qui viennent dans la salle en direct. 190 00:40:25,255 --> 00:40:27,507 Pourquoi tu fais toujours tirer des trucs comme ça ? 191 00:40:29,718 --> 00:40:31,303 Tout est faux, n'est-ce pas ? 192 00:40:35,057 --> 00:40:36,642 Allez, dis-moi. 193 00:40:40,604 --> 00:40:42,105 Hé. 194 00:44:19,781 --> 00:44:24,035 - Celui de ton corps lourd, comme de la pierre. 195 00:44:27,080 --> 00:44:28,790 Lâche-moi. 196 00:44:30,458 --> 00:44:32,252 Tu es trop lourd. 197 00:44:33,712 --> 00:44:35,005 - Tenez-moi. 198 00:44:35,964 --> 00:44:37,382 Ne laisse pas moi j'y vais. 199 00:44:45,724 --> 00:44:47,309 La vidéo de ma sœur. 200 00:44:48,602 --> 00:44:50,187 Qu'est-ce que c'est à propos de ça ? 201 00:44:53,481 --> 00:44:55,317 Tu veux nous comparer ? 202 00:44:58,862 --> 00:45:02,532 - Toi et elle, vous êtes pareils mais tu es différent. 203 00:45:04,618 --> 00:45:06,453 Tu es différent, mais vous êtes pareils. 204 00:45:07,954 --> 00:45:12,000 Donc pour moi, tu es pareil. 205 00:46:00,382 --> 00:46:05,178 - Ce jour-là, j'ai décidé de faire la chose que j'avais évitée. 206 00:46:06,930 --> 00:46:10,976 Je voulais savoir qui c'est ça qui me touchait. 207 00:46:12,602 --> 00:46:16,189 Quoi que j'ai vu, Je n'avais pas l'intention de le rejeter. 208 00:48:11,137 --> 00:48:12,305 - M. Takano. 209 00:48:13,598 --> 00:48:15,225 Où es-tu quand tu me regardes ? 210 00:48:17,268 --> 00:48:18,603 Est-ce que tu regardes en ce moment ? 211 00:48:21,106 --> 00:48:24,109 - Je ne regarde pas. Je ressens. 212 00:48:28,405 --> 00:48:29,531 - Où es-tu ? 213 00:48:30,115 --> 00:48:31,366 Montrez-vous. 214 00:48:31,866 --> 00:48:35,203 - Avez-vous l'impression Je peux sortir de la sonnette d'alarme ? 215 00:48:43,503 --> 00:48:45,964 - Tu as tué elle, n'est-ce pas ? 216 00:50:32,445 --> 00:50:35,031 C'était toi ! Vous tu l'as tuée, n'est-ce pas ? 217 00:50:35,406 --> 00:50:37,700 Allez, réponds-moi. 218 00:50:49,671 --> 00:50:52,048 Puis-je y aller de t'aimer ? 219 00:50:57,262 --> 00:50:58,638 Tu es un meurtrier. 220 00:51:15,196 --> 00:51:17,490 Mais j'ai pour t'aimer. 221 00:51:22,912 --> 00:51:24,247 - Maya... 222 00:51:25,873 --> 00:51:27,250 - Que sont tu dis ? 223 00:51:27,709 --> 00:51:29,335 Je m'appelle Kyoko. 224 00:51:30,211 --> 00:51:31,921 C'est mon dernier chance de recommencer. 225 00:51:32,755 --> 00:51:34,340 je suis déjà vingt-neuf. 226 00:51:36,968 --> 00:51:38,177 - Tu es déjà le faire. 227 00:51:41,055 --> 00:51:43,308 Le numéro est juste ça monte d'un, c'est tout. 228 00:51:46,477 --> 00:51:47,770 Comme tu l'as dit. 229 00:51:49,606 --> 00:51:51,274 Famille est une imposture. 230 00:51:52,900 --> 00:51:54,444 Ce n'est pas réel. 231 00:51:58,531 --> 00:51:59,907 je me sens en quelque sorte... 232 00:52:01,284 --> 00:52:03,286 je me sens gentil de somnolent. 233 00:52:20,219 --> 00:52:21,804 - Arrêtez me regardant. 234 00:56:00,439 --> 00:56:02,233 DU SANG GOUTTANT... 235 00:56:03,609 --> 00:56:07,822 KYO KO : 236 00:56:08,698 --> 00:56:16,330 "QUI ES-TU ?" 237 00:56:17,790 --> 00:56:25,715 ELLE SE TOURNE 238 00:56:56,996 --> 00:56:59,415 Lequel d'entre nous as-tu fait tu préfères, moi ou ma sœur ? 239 00:58:22,790 --> 00:58:24,417 Qui est là ? 240 00:58:28,629 --> 00:58:30,006 M. Takano ? 241 00:58:31,132 --> 00:58:32,591 - C'est exact. 242 00:58:50,985 --> 00:58:52,611 - Tu savais, n'est-ce pas ? 243 00:58:53,362 --> 00:58:55,072 - je regardais toi tout le temps. 244 00:58:55,656 --> 00:58:57,074 - Pourquoi? 245 00:58:59,035 --> 00:59:00,745 - Tu es ma femme. 246 00:59:04,165 --> 00:59:06,417 - Vous travaillez pour un entreprise d'électronique. 247 00:59:06,500 --> 00:59:09,879 Tu ne mettrais pas de caméra à l'intérieur d'une sonnette d'alarme, n'est-ce pas ? 248 00:59:11,881 --> 00:59:13,466 - Vous avez tout cela est faux. 249 00:59:15,384 --> 00:59:19,138 La seule raison pour laquelle je regardais était de protéger les membres. 250 00:59:21,640 --> 00:59:22,892 - Mais tu ne l'as pas fait. 251 00:59:24,143 --> 00:59:26,020 Il a tué quelqu'un là-dedans. 252 00:59:29,398 --> 00:59:31,317 - Tu penses c'était lui ? 253 00:59:35,196 --> 00:59:37,239 C'est un de vos agendas. 254 01:00:01,514 --> 01:00:02,807 Étaient tu es jaloux ? 255 01:00:10,606 --> 01:00:13,400 C'est toi qui as donné Kinue Nemoto le médicament. 256 01:00:23,077 --> 01:00:24,495 - Non. 257 01:00:29,125 --> 01:00:31,168 - Je pense tu ne peux pas le prouver ? 258 01:00:34,255 --> 01:00:36,882 Tu l'aimais tellement combien tu l'as tué ? 259 01:00:37,341 --> 01:00:39,593 - Il n'est pas mort. Il dort juste. 260 01:00:41,679 --> 01:00:45,141 - Le somnambulisme est un effet secondaire courant de Halcion. 261 01:00:46,433 --> 01:00:47,852 Comme j'en suis sûr tu sais. 262 01:00:49,854 --> 01:00:52,398 Tu as été en prendre trop. 263 01:00:54,567 --> 01:00:55,901 - J'ai? 264 01:00:57,945 --> 01:00:59,613 IdonT prenez Halcion. 265 01:01:01,407 --> 01:01:02,950 - Maya. 266 01:01:04,910 --> 01:01:06,787 Il est temps de réveillez-vous, maintenant. 267 01:01:08,873 --> 01:01:12,209 - De quoi parles-tu? Avez-vous oublié le nom de votre propre femme ? 268 01:01:12,376 --> 01:01:14,670 - Kyoko est morte après surdosage d'Halcion. 269 01:01:14,837 --> 01:01:16,839 Tu es elle sœur, Maya. 270 01:01:25,055 --> 01:01:28,392 La mort de votre sœur a eu un effet profond sur vous. 271 01:01:30,728 --> 01:01:33,564 Vous avez augmenté le dose de votre médicament. 272 01:01:34,440 --> 01:01:36,358 Votre esprit est devenu confus 273 01:01:36,442 --> 01:01:38,944 et tu as commencé à penser tu étais ta sœur, Kyoko. 274 01:01:43,824 --> 01:01:45,534 - Tu savais ? 275 01:01:52,416 --> 01:01:55,002 - Il n'y croyait pas La mort de Kyoko était un accident. 276 01:01:55,628 --> 01:01:57,338 - Elle a pris sa propre vie. 277 01:01:59,423 --> 01:02:00,507 - Peut-être elle l'a fait. 278 01:02:05,596 --> 01:02:08,390 Mais je je t'aimais. 279 01:02:12,686 --> 01:02:15,147 Alors je t'ai traité comme si tu étais ma femme. 280 01:02:16,565 --> 01:02:18,400 - M'enfermer la chambre à coucher ? 281 01:02:18,567 --> 01:02:19,777 - Non! 282 01:02:20,569 --> 01:02:23,572 Je pensais que ton esprit s'installerait avec la bonne quantité de médicament. 283 01:02:27,952 --> 01:02:30,120 - Cet endroit est censé être une salle de soins ? 284 01:02:33,415 --> 01:02:35,542 Je pars. 285 01:02:37,586 --> 01:02:39,213 - Où sont tu y vas ? 286 01:02:41,090 --> 01:02:43,133 - Pour casser les yeux qui me regardent. 287 01:02:44,969 --> 01:02:47,179 j'ai brisé tellement déjà. 288 01:02:48,430 --> 01:02:50,307 Mais ils sont il me regarde toujours. 289 01:02:52,893 --> 01:02:55,729 Je ne peux pas supporte-le. 290 01:02:57,356 --> 01:02:59,525 Arrêt me regardant. 291 01:03:08,200 --> 01:03:11,078 - Ce jour-là, le monde est entré dans la saison des pluies. 292 01:03:12,621 --> 01:03:17,376 Une membrane de serpentins de pluie tombante autour de tout dissoudre. 293 01:03:19,003 --> 01:03:20,004 La Terre. 294 01:03:20,671 --> 01:03:21,672 La ville. 295 01:03:22,881 --> 01:03:23,841 Moi. 296 01:04:33,327 --> 01:04:34,912 - Bienvenue à la maison. 297 01:04:45,464 --> 01:04:47,466 Sous-titres anglais par Hayley Scanlon